This page has been moved to http://www.elmer.unibas.ch/pendulum/upend.htm.